PCE FAQ SpanishTetracloroetileno (PCE) en South Lake Tahoe
Preguntas frecuentes
¿Qué es Tetracloroetileno (PCE)?
PCE es un líquido incoloro con un olor suave similar al cloroformo. Se utiliza principalmente en la
industria textil y como componente de productos de limpieza en seco en aerosol. PCE también se utiliza
comúnmente en el procesamiento de madera, desengrasado de metales, removedores de pintura,
pegamentos y lubricantes de silicona.
Cuando PCE es im correctamente eliminados o derramado en el medio ambiente (eliminación
inadecuada de materiales en las alcantarillas, derramar en el suelo) el potencial de suministro de agua
contaminatio n está presente. El PCE se filtrará a través del suelo y eventualmente llegará a los
suministros de agua subterránea.
¿Dónde está PCE en South Lake Tahoe?
En 1989, PCE se encontró por primera vez en pozos de agua potable cerca de la intersección de las
autopistas 50 y 89, conocida como la "Y" sur. Hoy en día, el PCE permanece en aguas subterráneas y
forma una nube contaminante que se cree cubre más de 400 acres. El agua subterránea utilizada por los
pozos operados por Lukins Brothers Water Company y Tahoe Keys Property Owners Association
actualmente se ven afectados por la pluma. Durante la década de 1990, el Distrito de Servicios Públicos
de South Tahoe (STPUD) instaló una instalación de tratamiento para eliminar PCE de cuatro pozos de
agua potable. Hoy, tres de los pozos han sido destruidos y el pozo restante no se usa actualmente. En
2009, TKPOA instaló un sistema de tratamiento para eliminar PCE del agua subterránea en uno de sus
pozos. En 2014, Lukins descubrió PCE en dos pozos e inmediatamente dejó de usarlos. Los tres sistemas
de agua potable están interconectados y los proveedores de agua tienen la capacidad de compartir el
agua y están trabajando juntos para garantizar que toda nuestra comunidad tenga acceso a agua
potable confiable y segura.
¿Cuánto PCE está permitido en el agua potable?
Para garantizar que el agua del grifo sea segura, la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU.
(USEPA) y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (Junta Estatal) prescriben normas que limitan
la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas de agua públicos.
California estableció un límite reglamentario para PCE de 5 partes por billón en agua potable que es
como 5 gotas de agua en una piscina olímpica [SI1] . El uso de estándares de agua potable y las pruebas
regulares de calidad del agua por parte de los proveedores de agua se utilizan para garantizar que
nuestra agua sea segura para beber.
¿Cómo están las personas expuestas al PCE ?
La exposición a PCE puede ocurrir al respirar aire que contiene vapor de PCE, al contacto con la piel al
usar productos que contienen PCE y al beber agua de una fuente de agua subterránea contaminada.
¿Cuáles son los posibles impactos para la salud debido a la exposición prolongada a altos niveles de
PCE ?
Las personas con exposición prolongada al PCE en el agua potable por encima del nivel máximo de
contaminantes pueden experimentar efectos adversos para el hígado, los riñones y el sistema nervioso
central.
¿Cómo se produce el PCE en el agua potable?
La mejor tecnología disponible para el tratamiento del agua subterránea que contiene PCE se puede
hacer utilizando una torre de purga de aire o filtración de carbón activado. Ambas tecnologías están
siendo utilizadas actualmente por los proveedores de agua en la Cuenca del Lago Tahoe.
Tetracloroetileno (PCE) en South Lake Tahoe
Preguntas frecuentes
Una parte importante del tratamiento con PCE es eliminar la fuente del contaminante . Después de
determinar la fuente de contaminación, los organismos pueden comenzar r emoving la contaminación
por ING de bombeo y tratamiento ing, la extracción de vapor del suelo, y / o la superficie o el
tratamiento térmico.
¿Debo filtrar mi agua en casa?
No. Los proveedores de Lake Tahoe Water prueban el agua regularmente para garantizar que nuestra
agua potable cumpla con los estándares del estado . El agua que proporcionamos es segura para beber.
No es necesario filtrar el agua en casa. Puede beber, preparar alimentos y cocinar con agua como lo
haría normalmente.
¿Está bien que mis hijos beban agua en Tahoe Valley Elementary School?
Sí. El agua entregada a la Escuela Primaria Tahoe Valley cumple con todos los estándares de agua
potable.
¿Qué se está haciendo sobre PCE?
La Junta Regional de Control de Calidad del Agua de Lahontan es la agencia reguladora estatal que
supervisa la limpieza del agua subterránea contaminada. Lahontan ha llevado a cabo numerosas
investigaciones para determinar la fuente de PCE y está trabajando con las partes responsables para
determinar el alcance total de su contaminación. Los proveedores de agua de South Tahoe están
trabajando juntos para desarrollar e implementar soluciones a corto plazo y soluciones a largo plazo
para proporcionar agua potable a nuestra comunidad. Hasta la fecha, los proveedores de agua han
obtenido una subvención de $ 500,000 de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos para
completar un estudio de factibilidad que ayudará a identificar posibles alternativas para abordar la
contaminación de la Pluma " Y " del Sur .
¿Se le está pasando un costo al cliente para tratar con PCE?
Costes repercutidos a los clientes dependen de quien suministra el agua. Comuníquese con su
proveedor de agua individual para obtener más información sobre los costos asociados con la
contaminación por PCE.
¿Hay alguna medida preventiva que podamos tomar en casa o en la escuela para evitar que el PCE se
meta en el agua?
No vierta ningún s químicas en el suelo o en las alcantarillas.
Comida para el pensamiento
En Tahoe, históricamente, hemos tenido una de las aguas potables más prístinas del mundo. Los
proveedores de agua en South Lake están trabajando juntos para garantizar que cada gota de agua que
fluye de su grifo sea segura.
Para obtener más información, vaya a www.stpud.us/groundwater